2019年12月12日 星期四

[台日歌詞] 滅火器 Fire EX. - 少年家 Juvenile


瘋狂聽~~
順便練習翻譯~~


少年家 Juvenile

作詞:楊大正 Sam Yang
作曲:楊大正 Sam Yang
編曲:鄭宇辰 ORio Cheng、Mike Green、滅火器 Fire EX.


嘿 少年家 你欲行去佗
若者よ どこへいくんだろう
我知影 你當咧面對一堆問題
知ってるよ 君はいま沢山の問題を抱えている
無論拄著啥物困難 千萬毋通頭黎黎
たとえ何があっても 下を向いてはだめよ
這是人生啊 哪有遮爾好過
これが人生さ 順調だけではない

嘿 少年家 你敢有啥物計畫
若者よ 何か計画があるかい
講看覓 欲怎樣改變這个社會
話してみてよ 社会をどんなふうに変えてほしいの  
講出你的理想 我會伨你伨到底
理想を話そう 全力で応援するよ
因為未來的世界是恁的
未来は君たちが握っているから

自由的風 溫柔的輕輕吹
自由の風が 優しく吹き
熱情的心 總是遐邇美麗
情熱の心 いつものように美しい
青春已經無偌濟
青春はあっという間だから
你咧躊躇啥貨
何を躊躇しているの

佮伊拚 青春少年家
戦えよ 若々しい若者

珍惜你擁有的一切
いまあるものを大切にして
家己的命運家己控制
自分の運命 自分で決める
夢想是你的 人生是你的
夢は君のもの 君の人生は君のもの
我期待伊開花
実るのが楽しみ

自由的風 溫柔的輕輕吹
自由の風が 優しく吹き
熱情的心 總是遐邇美麗
情熱の心 いつものように美しい
青春已經無偌濟
青春はあっという間だから
你咧躊躇啥貨
何を躊躇しているの
佮伊拚 青春少年家
戦えよ 若々しい若者

莫閣想遐濟
考えすぎないで
我講頭過身就過
始めよければ終わりよしだ
佮伊拚 青春少年家
戦えよ 若々しい若者

2019年10月15日 星期二

[中英歌詞] Steve Aoki & Backstreet Boys - Let It Be Me


Wait, don't speak
等等,不要開口
Don't wanna hear all your warnings
不想聽你的警告
Don't care what happened before me
我不在乎那些交往前的過往
Wait, don't leave
等等,不要離去
Nothing that's easy is worth it
簡單的事沒有價值
Nothing that's worth it is perfect, yeah
有價值的事卻不完美


I been thinkin' to myself, to myself
不斷的在腦海裡思考
I want you all to myself, no one else
我只想要與你在一起,非你不可
Even if it gives me hell, baby
就算等著我的是地獄,寶貝
I would take it all for ya
我都全盤接受


If you're gonna hurt someone, then let it be me
如果你要傷害某人的話,但願是我
If you're gonna break my heart, I'm ready to bleed
如果你要傷害我的心,我已經準備好了
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please
即使會毀掉我,這是我的請求,拜託了
If you're gonna hurt someone, then let it be me
如果你要傷害某人的話,但願是我
Oh, let it be me
但願是我

Oh, let it be me   Oh, let it be me
Oh, let it be me   Oh, let it be me
Let it, let it be me
Oh, let it be me
Let it, let it be me

If we fall, then you can blame it all on me
如果我們結束的話,把錯推給我就可以了
Don't have to tell me you're sorry
你不需要道歉
It's your call whether you leave or you take me
離開或留下決定權在你
I'm still gonna want you like crazy, yeah
我依然深深的為你著迷


I been thinkin' to myself, to myself
不斷的在腦海裡思考
I want you all to myself, no one else
我只想要與你在一起,非你不可
Even if it gives me hell, baby
就算等著我的是地獄,寶貝
I would take it all for ya
我都全盤接受


If you're gonna hurt someone, then let it be me
如果你要傷害某人的話,但願是我
If you're gonna break my heart, I'm ready to bleed
如果你要傷害我的心,我已經準備好了
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please
即使會毀掉我,這是我的請求,拜託了
If you're gonna hurt someone, then let it be me
如果你要傷害某人的話,但願是我
Oh, let it be me
但願是我


Oh, let it be me   Oh, let it be me
Oh, let it be me   Oh, let it be me
Let it, let it be me   Oh, let it be me
Let it, let it be me   Oh, let it be me

I been thinkin' to myself, to myself
不斷的在腦海裡思考
I want you and no one else
除了你誰都不要
Even if it gives me hell, baby
就算等著我的是地獄,寶貝
I would take it all for ya
我都全盤接受


If you're gonna hurt someone, then let it be me (Woo!)
如果你要傷害某人的話,但願是我
Ooh, if you're gonna break my heart, I'm ready to bleed (Ooh)
如果你要傷害我的心,我已經準備好了
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please (I'm begging you, please)
即使會毀掉我,這是我的請求,拜託了
If you're gonna hurt someone, then let it be me
如果你要傷害某人的話,但願是我
Oh, let it be me
但願是我
Oh, let it be me
但願是我

Let it, let it be me
Oh, let it be me
Let it, let it be me
Oh, let it be me
Let it, let it be me (Oh)
Oh, let it be me
Let it, let it be me, yeah
Oh, let it be me

Oh, let it be me
Oh, let it be me
Oh, let it be me
Oh, let it be me

發行時間: 2019 年 9 月 6 日
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
英文很破,翻的不好敬請見諒。