[台日歌詞] 滅火器 Fire EX. - 少年家 Juvenile

瘋狂聽~~
順便練習翻譯~~


少年家 Juvenile

作詞：楊大正 Sam Yang
作曲：楊大正 Sam Yang
編曲：鄭宇辰 ORio Cheng、Mike Green、滅火器 Fire EX.


嘿 少年家 你欲行去佗
若者よ　どこへいくんだろう
我知影 你當咧面對一堆問題
知ってるよ　君はいま沢山の問題を抱えている
無論拄著啥物困難 千萬毋通頭黎黎
たとえ何があっても　下を向いてはだめよ
這是人生啊 哪有遮爾好過
これが人生さ　順調だけではない

嘿 少年家 你敢有啥物計畫
若者よ　何か計画があるかい
講看覓 欲怎樣改變這个社會
話してみてよ　社会をどんなふうに変えてほしいの　　
講出你的理想 我會伨你伨到底
理想を話そう　全力で応援するよ
因為未來的世界是恁的
未来は君たちが握っているから

自由的風 溫柔的輕輕吹
自由の風が　優しく吹き
熱情的心 總是遐邇美麗
情熱の心　いつものように美しい
青春已經無偌濟
青春はあっという間だから
你咧躊躇啥貨
何を躊躇しているの

佮伊拚 青春少年家
戦えよ　若々しい若者

珍惜你擁有的一切
いまあるものを大切にして
家己的命運家己控制
自分の運命　自分で決める
夢想是你的 人生是你的
夢は君のもの　君の人生は君のもの
我期待伊開花
実るのが楽しみ

自由的風 溫柔的輕輕吹
自由の風が　優しく吹き
熱情的心 總是遐邇美麗
情熱の心　いつものように美しい
青春已經無偌濟
青春はあっという間だから
你咧躊躇啥貨
何を躊躇しているの
佮伊拚 青春少年家
戦えよ　若々しい若者

莫閣想遐濟
考えすぎないで
我講頭過身就過
始めよければ終わりよしだ
佮伊拚 青春少年家
戦えよ　若々しい若者

[中英歌詞] Steve Aoki & Backstreet Boys - Let It Be Me

Wait, don't speak
等等，不要開口
Don't wanna hear all your warnings
不想聽你的警告
Don't care what happened before me
我不在乎那些交往前的過往
Wait, don't leave
等等，不要離去
Nothing that's easy is worth it
簡單的事沒有價值
Nothing that's worth it is perfect, yeah
有價值的事卻不完美


I been thinkin' to myself, to myself
不斷的在腦海裡思考
I want you all to myself, no one else
我只想要與你在一起，非你不可
Even if it gives me hell, baby
就算等著我的是地獄，寶貝
I would take it all for ya
我都全盤接受


If you're gonna hurt someone, then let it be me
如果你要傷害某人的話，但願是我
If you're gonna break my heart, I'm ready to bleed
如果你要傷害我的心，我已經準備好了
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please
即使會毀掉我，這是我的請求，拜託了
If you're gonna hurt someone, then let it be me
如果你要傷害某人的話，但願是我
Oh, let it be me
但願是我

Oh, let it be me   Oh, let it be me
Oh, let it be me   Oh, let it be me
Let it, let it be me
Oh, let it be me
Let it, let it be me

If we fall, then you can blame it all on me
如果我們結束的話，把錯推給我就可以了
Don't have to tell me you're sorry
你不需要道歉
It's your call whether you leave or you take me
離開或留下決定權在你
I'm still gonna want you like crazy, yeah
我依然深深的為你著迷


I been thinkin' to myself, to myself
不斷的在腦海裡思考
I want you all to myself, no one else
我只想要與你在一起，非你不可
Even if it gives me hell, baby
就算等著我的是地獄，寶貝
I would take it all for ya
我都全盤接受


If you're gonna hurt someone, then let it be me
如果你要傷害某人的話，但願是我
If you're gonna break my heart, I'm ready to bleed
如果你要傷害我的心，我已經準備好了
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please
即使會毀掉我，這是我的請求，拜託了
If you're gonna hurt someone, then let it be me
如果你要傷害某人的話，但願是我
Oh, let it be me
但願是我


Oh, let it be me   Oh, let it be me
Oh, let it be me   Oh, let it be me
Let it, let it be me   Oh, let it be me
Let it, let it be me   Oh, let it be me

I been thinkin' to myself, to myself
不斷的在腦海裡思考
I want you and no one else
除了你誰都不要
Even if it gives me hell, baby
就算等著我的是地獄，寶貝
I would take it all for ya
我都全盤接受


If you're gonna hurt someone, then let it be me (Woo!)
如果你要傷害某人的話，但願是我
Ooh, if you're gonna break my heart, I'm ready to bleed (Ooh)
如果你要傷害我的心，我已經準備好了
Even if it kills me, oh, I'm begging you, please (I'm begging you, please)
即使會毀掉我，這是我的請求，拜託了
If you're gonna hurt someone, then let it be me
如果你要傷害某人的話，但願是我
Oh, let it be me
但願是我
Oh, let it be me
但願是我

Let it, let it be me
Oh, let it be me
Let it, let it be me
Oh, let it be me
Let it, let it be me (Oh)
Oh, let it be me
Let it, let it be me, yeah
Oh, let it be me

Oh, let it be me
Oh, let it be me
Oh, let it be me
Oh, let it be me

發行時間： 2019 年 9 月 6 日
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
英文很破，翻的不好敬請見諒。

[試翻] 恐怖故事_上學途中發生的事

原文-登校時の出来事

這是發生在我國中三年級的事。

從我的家到學校步行七分鐘。

因為只有這麼一點距離，所以也不會特地跟朋友相約一起去學校。

某個晴天。

時間應該是過了八點半。

是個非常清爽的早晨。

從家裡出發步行幾分鐘，不太陡的上坡。

從以前就有的普通的道路。

啊、硬要說的話，以鄉下的住宅區道路來說的話道路算寬。

沒有中央線，但有7公尺。

在那樣的地點發生的事。

若我是走在右側，可以從前面看到一個女生朝這邊走過來。

不管從哪邊，要去學校的話一定要走到左側，所以我就斜穿馬路走到左側。

結果前面的女生也斜穿過馬路朝這邊過來。

而且，那個女生低著頭，頭髮也垂到前面來。

而且是既毛躁又無光澤的頭髮。

穿著很俗氣，若不是有穿著裙子，根本不知道她是女生。

(真討厭啊…覺得不舒服)

邊這樣想，邊若無其事的往前走。

然而，跟這女生擦肩而過的瞬間終於來到

“哇阿”

突然，那個女生的臉突然出現在我眼前。

說到那個臉喔，快掉出來的大眼，滿臉的皺紋。

然後那大大的嘴巴還把大大的舌頭伸出來，什麼鬼臉，一點也不可愛。

“咿!!!!”

連讓我慘叫的時間也沒有。

當下覺得不太妙，但之後的事情都想不起來了。

那女生之後怎麼了?去哪了?完全沒頭緒。

唯一清楚記得的是那女生超級近的臉，

還有自己佇立在那裡許久。

跟老師說這件事，老師也只是”哎呀，真的什麼都有內”笑笑帶過、

跟母親說，她也”是幽靈吧?哈哈哈哈”這樣帶過。

身邊的人也都不當一回事，雖然當初嚇得半死，但漸漸的也把這件事當作笑話來講。

唉，或許是活著的人也不一定，但還是令人害怕。

有這麼多人類存在的話，看到幽靈的機率也相對的高。

請大家也在人煙稀少的寬廣道路上跟他人擦肩而過時小心注意。

在此，我拙劣的故事到此結束。

謝謝你的聆聽?

[試翻] 恐怖故事_跳樓【意味が分かると怖い話】

原文-飛び降り

走路到公司上班時都會經過預定拆掉的無人公寓附近，

那邊很多人跳樓自殺，常常有人說在那棟公寓看到自殺身亡者的靈魂。

附近也沒什麼路燈，晚上挺陰森恐怖的。

最近因為加班的關係，下班都已晚上11點多，戰戰兢兢的通過無人公寓附近，
突然、覺得頂樓好像有人影。

「！？」

嚇到心臟差點停了。

再仔細的看了一次，果然頂樓有人站在那裡。

「不會是幽靈吧」正當這樣想的時候那個人跳了下來。

撞到水泥發出討厭的聲響，一個女人倒在那邊。

慌慌張張的用手機叫了救護車後便衝到那人旁邊去。

滿身血，腳還向著奇怪的方向，雖然不是幽靈，但挺恐怖的。

可能聽到墜樓聲響吧，有好幾個人從公寓陽台看著這邊。

雖然立刻被救護車載走，但就算回到家還是會想到現場的狀況，根本睡不著。

隔天聽到了消息，雖然是重傷但沒有生命危險的樣子。

沒生命危險真的太好了，如果死掉的話真的會造成心靈創傷。

[試翻] 恐怖故事_新娘人偶

原文-花嫁人形

還是小學生的時候看過的雜誌，現在想起來還是覺得恐怖的故事。

在日本某個地方的故事。

那就是，若年輕男生未婚死去的話，為了讓他在那個世界也能有個幸福的婚姻生活，就把寫了名字的新娘人偶放入棺材內一起燒掉。

然後，有個男生因為被甩了而自殺身亡。

而那個男生的雙親把新娘人偶寫上甩了男生的女生的名字，並把那個女生的照片也一起放入燒掉。

然後，佛壇放著男生遺照旁邊放著新娘人偶的照片，那照片後面寫著甩了男生的女生的名字，這樣的故事。

啊，還是沒把人偶放進去棺材跟遺照放一起，有點記不太清楚了。

總之，普通的話是隨便取一個女生的名字，但那個家族的人把還活著的人的名字寫上去，還附上照片。

雜誌上是以思念兒子可憐父母的故事來做介紹的，但因為太恐怖了到現在還有印象。